Corso Online Traduttore Editoriale

Descrizione

Il Corso Online Traduttore Editoriale è un percorso formativo, particolarmente professionalizzante che, in seguito alla formazione su contenuti teorico-pratici, propone agli studenti di compiere il proprio primo passo come traduttore nel mondo dell’editoria pubblicando una prima opera.

Il traduttore editoriale realizza un’opera creativa che viene riconosciuta come autonoma e per definizione di legge, una traduzione editoriale “è un’opera dell’ingegno assimilabile alla creazione di uno scrittore”.

Obiettivi e destinatari
Il Corso Online Traduttore Editoriale si rivolge a laureandi e laureati con l’obiettivo di offrire una panoramica sulla figura del traduttore editoriale illustrando quali sono gli strumenti, le strategie e le conoscenze basilari per approcciarsi mondo dell’editoria in qualità di un traduttore.

Durata e organizzazione del corso
Il corso dura circa 3 mesi
Ogni modulo sarà svolto in una o due settimana, mentre la durata del Project work sarà concordata con la redazione e con l’editor che affiancherà lo studente durante il lavoro.
L’erogazione del corso avverrà secondo l’ordine dei moduli.

I moduli sono organizzati come di seguito specificato:

Moduli 

• Traduttore editoriale 
• Legislazione editoriale 
• Analisi del Mercato editoriale 
• Come redigere una proposta editoriale 
• Editing e correzione di bozze 

Collaborazione con l’Armando Curcio Editore 
Dopo il periodo di formazione sarà affidato a ciascun corsista un progetto di traduzione editoriale (dalla lingua inglese, francese, spagnola o tedesca verso la lingua italiana) con contratto di collaborazione con l’Armando Curcio editore. 

Attestato finale
Al termine del corso e della collaborazione con la nostra casa editrice, l’Armando Curcio Editore di Roma, sarà rilasciato:

• un attestato di frequenza;
• un contratto di collaborazione con la casa editrice Armando Curcio di Roma;
• una lettera di referenza;
• su richiesta dello studente, un riconoscimento di 18 CFU (crediti formativi universitari) rilasciati dalla Scuola Superiore per Mediatori linguistici “Armando Curcio” con la sola iscrizione al corso singolo di Lingua e traduzione inglese/francese/spagnola.