Il bernoccolo di Bombo 
L'EMPATISMO. Nuovo Manifesto sulle Arti 
Il bullo interiore. Le radici del bullismo e del cyberbullismo 
Semedamore 
Arrus l'etrusco - Il confine del male (terzo capitolo della saga) 
Fiabe, racconti e poesie per sognare 
Football Contromano 
La piscina dei misteri - ebook 
I mostri del Natale 
Natale senza filtri 
Il sogno di Flip 
Le caramelle di Camilla 
Anime digitali 
Non svegliate Baba Roga 
Jago e il cardinale 
La mosca bianca. La pozione magica 
La giustizia consensuale 
Atteggiamenti Vocali - Espessività Vocale e Scenica 
Woody's Radio Days 
Camaleonti nella nebbia- ebook 
Woody Allen dalla A alla... W - tutte le tematiche dei film 
I racconti di Arsène Lupin 
Odio tutti fuorché Gesù Cristo 
Café Woody - speciale cofanetto sull'universo alleniano 
Sei caduto, rialzati! 
Il dizionario della cucina. Minestre e zuppe 
Petra - ebook 
Arrus l'etrusco - La quadratura del cerchio (secondo capitolo della saga) 
Gold rush 
Amori Con Amore 
Bullismo al femminile. Bulla e vittima dietro l'angolo. Il TAP per una nuova strada formativa 
Silenzio. Le mie mille parole 
Le trappole della mente 
L'origine del male non è sconosciuta - Saggio su Alice Miller 
Dispute legali 
Defixiones. Roma brucia ancora 
Frecce tricolori. Ambasciatori nel mondo 
Medicina arma di potere 
Siamo gemelle? - Vacanze ai tropici 
Da Denise a Giselle 
La vendetta dellla strega 
Il cercatore e la collana dell'oracolo 
L'uomo che sognava i cavalli 
L'Iliade Ettore 
Annali dell'Istituto Armando Curcio - II 
Ferro sette 
Rina Farina - L'amore 
La freccia nera 
L'isola che (non) c'è - next generation 
Descrizione
L’analisi critica della traduzione letteraria, condotta su basi descrittive e supportata dai suggerimenti più pragmatici dell’ambito traduttologico, è un valido strumento didattico per apprendere la “traduzione propriamente detta”, in quanto comporta un ampio ventaglio di riflessioni che aiutano a capire meglio l’atto traduttivo, vincolato alla soggettività del suo artefice e, nel contempo, a un preciso momento storico, linguistico e culturale. Nel presente lavoro vengono analizzate alcune traduzioni significative di opere appartenenti alla letteratura francese.
L’AUTRICE
Manuela Raccanello è professore ordinario di Lingua francese presso il Dipartimento Iuslit, Sezione di Studi in Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, dell’Università degli Studi di Trieste. Si occupa di storia e teoria della traduzione, di traduzione letteraria e tecnico-scientifica. È autrice di numerosi studi, tra i quali ricordiamo L’aggettivo nelle traduzioni italiane di “Zadig”(L’Harmattan Italia, 2004) e Proust in Italia. Le traduzioni della “Recherche”(Le Lettere, 2014). Ha inoltre tradotto autori come Voltaire, Zola, Maupassant, Ghelderode, Nadia Tuéni, Pascal De Duve e Larigaudie.
Recensioni
Ancora non ci sono recensioni.