Alfred Hitchcock. Il maestro del brivido 
Op Op trotta cavallino 
Non svegliate Baba Roga 
Facebook. Tutti nel vortice 
Estasia. Il sigillo del Triadema 
2285. La spalla del gigante 
Caro amato ragazzo 
Ali di piombo 
Al voto al voto! L'Italia delle elezioni 1964-2008 
La giustizia consensuale 
Fiabe, racconti e poesie per sognare 
L'origine del male non è sconosciuta - Saggio su Alice Miller 
Le caramelle di Camilla 
Alice nel Paese delle meraviglie ebook 
L'EMPATISMO. Nuovo Manifesto sulle Arti 
Il mago di Oz 
Frankenstein 
Camaleonti nella nebbia- ebook 
Annali dell'Istituto Armando Curcio - II 
Lingua, Traduzione, Letteratura - II 
Rina Farina - L'amore 
La nuova pedagogia 
Musica per lupi - Il teatro di Fertilio 
Medicina arma di potere 
L'isola che (non) c'è - next generation 
Descrizione
L’analisi critica della traduzione letteraria, condotta su basi descrittive e supportata dai suggerimenti più pragmatici dell’ambito traduttologico, è un valido strumento didattico per apprendere la “traduzione propriamente detta”, in quanto comporta un ampio ventaglio di riflessioni che aiutano a capire meglio l’atto traduttivo, vincolato alla soggettività del suo artefice e, nel contempo, a un preciso momento storico, linguistico e culturale. Nel presente lavoro vengono analizzate alcune traduzioni significative di opere appartenenti alla letteratura francese.
L’AUTRICE
Manuela Raccanello è professore ordinario di Lingua francese presso il Dipartimento Iuslit, Sezione di Studi in Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, dell’Università degli Studi di Trieste. Si occupa di storia e teoria della traduzione, di traduzione letteraria e tecnico-scientifica. È autrice di numerosi studi, tra i quali ricordiamo L’aggettivo nelle traduzioni italiane di “Zadig”(L’Harmattan Italia, 2004) e Proust in Italia. Le traduzioni della “Recherche”(Le Lettere, 2014). Ha inoltre tradotto autori come Voltaire, Zola, Maupassant, Ghelderode, Nadia Tuéni, Pascal De Duve e Larigaudie.
Recensioni
Ancora non ci sono recensioni.